SEOUL — When South Koreans begin to obsess over a film or TV collection, they abbreviate its identify, a distinction given to Netflix’s newest hit “Okay-pop Demon Hunters.” In media headlines and in each nook of the web, the American-made movie is now universally known as “Keh-deh-hun” — the primary three syllables of the title when learn aloud in Korean.
And audiences are already clamoring for a sequel.
The animated movie follows a fictional South Korean woman group named “HUNTR/X” as its three members — Rumi, Mira and Zoey — attempt to ship the world from evil by way of the ability of track and Okay-pop fandom.
Since its launch in June, it has develop into essentially the most watched unique animated movie in Netflix historical past, with tens of millions of views worldwide, together with the U.S. and South Korea, the place its soundtrack has topped the charts on native music streaming platform Melon. Followers have additionally cleaned out the present store on the Nationwide Museum of Korea, which has run out of a standard tiger pin that resembles one of many film’s characters.
A lot of the movie’s reputation in South Korea is rooted in its keenly noticed particulars and references to Korean folklore, popular culture and even nationwide habits — the results of having a manufacturing workforce stuffed with Okay-pop followers, in addition to a bunch analysis journey to South Korea that co-director Maggie Kang led with the intention to doc particulars as minute as the looks of native pavement.
There are nods to conventional Korean people portray, a Korean information to the afterlife, the progenitors of Okay-pop and on a regular basis mannerisms. In a single scene, at a desk in a restaurant the place the three ladies are consuming, viewers may discover how the utensils are laid atop a serviette, an important ritual for eating out in South Korea — alongside pouring cups of water for everybody on the desk.
“The extra that I watch ‘Keh-deh-hun,’ the extra that I discover the small print,” South Korean music critic Kim Yoon-ha advised native media final month. “It managed to attain a verisimilitude that would depart any Korean in awe.”
::
“Okay-pop Demon Hunters” has nods to conventional Korean people portray, a Korean information to the afterlife, the progenitors of Okay-pop and on a regular basis mannerisms.
(Netflix)
Regardless of its subject material and affiliation with the “Okay-wave,” that catch-all time period for any and all Korean cultural export, “Okay-pop Demon Hunters,” not less than within the narrowest sense, doesn’t fairly match the invoice.
Produced by Sony Footage and directed by Korean Canadian Kang and Chris Appelhans — who has held artistic roles on different animated movies equivalent to “Coraline” and “Implausible Mr. Fox” — the film is primarily in English and geared towards non-Korean audiences. However its reputation in South Korea is one other signal that the boundaries of the Okay-wave are more and more fluid — and that, with an increasing number of diaspora Korean artists getting into the combo, it flows in the other way, too.
These limitations have already lengthy since damaged down in music: many Okay-pop artists and songwriters are non-Korean or a part of the Korean diaspora, reflecting the style’s historical past of overseas influences equivalent to Japanese pop or American hip-hop.
“As soon as a cultural creation acquires a universality, you may’t simply confine it to the borders of the nation of origin, which is the place Okay-pop is right this moment,” mentioned Kim Il-joong, director of the content material enterprise division on the Korea Artistic Content material Company, a authorities physique whose mission is to advertise South Korean content material worldwide. “Regardless of what the identify ‘Okay-pop’ suggests, it’s actually a worldwide product.”
In “Okay-pop Demon Hunters,” Zoey is a rapper from Burbank. As well as, the soundtrack was written and carried out by a workforce that features producers, artists and choreographers related to a few of the largest real-life Okay-pop teams of the previous decade.
Streaming productions are more and more flying a number of flags, too: Apple TV’s “Pachinko” or Netflix’s “XO, Kitty” are each American productions that have been filmed in South Korea. However few productions have been in a position to encourage fairly the identical degree of enthusiasm as “Okay-pop Demon Hunters,” whose attraction for a lot of South Koreans is how precisely it captures native idiosyncrasies and modern life.
Whereas flying of their non-public jet, the three ladies are proven sitting on the ground despite the fact that there’s a couch proper beside them. This tendency to make use of sofas as little greater than backrests is an countless supply of humor and self-fascination amongst South Koreans, most of whom would agree that the centuries-old customized of sitting on the ground dies onerous.
South Korean followers and media have famous that the characters appropriately pronounce “ramyeon,” or Korean instantaneous noodles. The truth that ramyeon is usually conflated with Japanese ramen — which impressed the invention of the previous a long time in the past — has lengthy been a degree of exasperation for a lot of South Koreans and native ramyeon corporations, which level to the truth that the Korean adaption has since developed into one thing distinct.
It’s a small distinction — the Korean model is pronounced “rah myun” — however one which it pays to get proper in South Korea.
Apple TV’s “Pachinko,” with Sungkyu Kim, Eunchae Jung and Minha Kim, is an American manufacturing filmed in South Korea.
(Apple)
The ladies’ cravings for ramyeon throughout their flight additionally caught the attention of Ireh, a member of the real-life South Korean woman group Purple Kiss who praised the movie’s portrayals of life as a Okay-pop artist.
“I don’t usually eat ramyeon however every time I am going on tour, I find yourself consuming it,” she mentioned in a latest interview with native media. “The scene jogged my memory of myself.”
South Korean followers have additionally been delighted by a pair of animals, Derpy and Sussy, which borrow from jakhodo, a style of conventional Korean people portray by which tigers and magpies are depicted facet by facet, popularized through the Joseon Dynasty within the nineteenth century.
Within the movie, Derpy is the fluorescent tiger with goggle eyes that all the time seems with its sidekick, a three-eyed fowl named Sussy.
“Okay-pop Demon Hunters” is peppered with homages to Korean artists all through historical past who’re seen right this moment because the progenitors of up to date Okay-pop.
(Netflix)
Although they’ve lengthy since been extinct, tigers have been as soon as a feared presence on the Korean peninsula, at instances coming down from the mountains to terrorize the populace. They have been additionally revered as talismans that warded off evil spirits. However very similar to Derpy itself, jakhodo reimagined tigers as friendlier, oftentimes comical beings. Historians have interpreted this because the period’s political satire: the magpie, audacious within the presence of an ideal predator, represented the frequent man standing as much as the the Aristocracy.
The film is peppered with homages to Korean artists all through historical past who’re seen right this moment because the progenitors of up to date Okay-pop. There are obvious nods to the “Jeogori Sisters,” a three-piece outfit that was lively from 1939 to 1945 and is usually described as Korea’s first woman group, adopted by the Kim Sisters, one other three-piece that discovered success within the U.S., performing in Las Vegas and showing on “The Ed Sullivan Present.”
Longtime Okay-pop followers may acknowledge the demon hunters from the Nineteen Nineties as S.E.S., a pioneering woman group shaped by S.M. Leisure, the label behind present-day superstars Aespa and Purple Velvet. (Bada, S.E.S.’s most important vocalist, not too long ago coated “Golden,” the movie’s headline monitor, on YouTube.)
For a very long time, South Korean audiences have typically complained about exterior depictions of the nation as inauthentic and out of contact. Not anymore.
“Korea wasn’t simply proven as an additional add-on because it has been for therefore lengthy,” Kim mentioned. “‘Okay-pop Demon Hunters’ did such an ideal job depicting Korea in a method that made it immediately recognizable to audiences right here.”
